Parlo Italiano...

...E LO SCRIVO, LO LEGGO, LO SMONTO....E LO RIMONTO!

sabato 12 marzo 2011

150 anni dall'Unità d'Italia: intervista a Giuliano Amato

Avvicinandosi al 17 marzo, pubblichiamo volentieri una interessante intervista (in italiano con sottotitoli in inglese) a Giuliano Amato, storico e Presidente della Commissione per i 150 anni dell'Unità d'Italia, che parla di storia e di attualità. Buona visione!


martedì 1 marzo 2011

Il mondo delle antiche camelie del Compitese


Con la mostra delle antiche camelie nelle ville di Pieve di Compito e di Sant'Andrea di Compito nel Comune di Capannori che a marzo di ogni anno fino dal 1989 concedono al pubblico l'ammirazione dei loro tesori coltivati da secoli, è bello conoscere anche le persone che stanno dietro a questa pregevole attività. (per informazioni sulla manifestazione potete vedere questa pagina del nostro sito: http://www.luccaitalianschool.com/lingua-italiana/lucca-italian-school/notizie.cfm)
Nel video che presentiamo, Guido Cattolica, un agronomo discendente della nobile famiglia Borrini, ci racconta la sua esperienza di coltivazione della camelia ed anche un po' la storia della sua famiglia.
Nella prima parte, ci parla della coltivazione della camelia da tè e della produzione di tè nero italiano, attraverso la creazione di un ibrido che possa resistere al clima freddo della zona.
Poi, quando parla della sua famiglia, che iniziò la coltivazione della camelia fin dall' '800, il pensiero va al periodo del Risorgimento, quando i fiori venivano portati come coccarde dai patrioti che lottavano per l'ideale dell'Italia unita e per la liberazione dai regimi stranieri.
English translation:
With the exhibition of the old camellias in the Villas of Pieve di Compito and Sant'Andrea di Compito in the territory of the municipality of Capannori, which in March every year since 1989 allow the public to admire their century-old cultivated treasures, it's nice to get to know also the people who constantly operate this worthful activity (for more information about the event, please see also our news page at http://www.luccaitalianschool.com/lucca-italian-school/news.cfm)
In the video we are showing here, Guido Cattolica, an agronomist descending from the illustrious family Borrini, talks about his experience in the camellia cultivation and also about the story of his family.
In the first part he tells of the cultivation of the tea camellia and of the production of the italian black tea through the creation of a hybrid, which can stand up the cold weather of the area.
Then, when Guido talks about his family, that started the camelia cultivation in mid 1800 , he turns his thought to the period of Risorgimento, when the flowers were worn as cockades by patriots who struggled for the ideal of a united Italy and the liberation from the foreign rulers.

Il mese di marzo secondo Francesco



Oggi è il primo marzo, il mese che ci porterà la primavera....speriamo presto! Ecco i versi della canzone dei 12 mesi di Francesco Guccini che descrivono in poesia il risveglio dal freddo invernale:

Cantando Marzo porta le sue piogge, la nebbia squarcia il velo,
porta la neve sciolta nelle rogge il riso del disgelo
Riempi il bicchiere, e con l'inverno butta la penitenza vana,
l'ala del tempo batte troppo in fretta, la guardi, è già lontana


in inglese:

Today is the first day of March, the month which is going to bring us Spring..... let's hope soon!
Here's the rhymes from Francesco Guccini's Song of the 12 Months, poetically depicting the awakening from winter's cold:

March brings its rains while singing, fog pierces the veil
snow melted in the ditches brings the smile of thaw
fill up your glass and with winter discard vain penitence
the wing of time flaps too fast, you glance at it and it's already past