Una visita a Castiglione Garfagnana

L'altro giorno, nel programma del nostro corso "Parla e Cucina", abbiamo visitato il paese di Castiglione Garfagnana. Questo borgo fortificato si trova lungo la strada del passo delle Radici, che collega la Garfagnana con la provincia di Modena.

The other day, in the program of our course "Speak 'n Cook", we went on a tour and visited Castiglione Garfagnana, an ancient fortified village by the road of Passo delle Radici, which connects the Garfagnana to the province of Modena.

Il borgo è di origine romana, infatti il nome Castiglione deriva dal latino Castrum Leonis, cioè fortezza del leone. All'interno delle sue mura, che sono quasi completamente integre, si trovano alcune chiese e palazzi storici. Caratteristica è la chiesa romanica di San Michele con la facciata costruita in parte con pietra rossa della vicina cava di Sassorosso.

The town is of Roman origin, as its name Castiglione comes from the Latin Castrum Leonis (Castle of the Lion). Inside the almost completely preserved walls, there are some historic churches and palaces. Very peculiar is the romanesque church of San Michele, its façade partly built with red stone from the nearby quarry of Sassorosso.

Vi è inoltre il castello, che oggi è di proprietà privata, ma si può lo stesso visitare chiedendo a una gentile guida volontaria della pro-loco, che ci ha fatto da guida raccontandoci notizie storiche e artistiche di Castiglione. Durante i secoli questo paese è rimasto fedele a Lucca, nonostante si trovasse isolato nel territorio controllato dagli Estensi. Solo nel 1819 Maria Luisa di Borbone lo cedette a Francesco IV di Modena, che in tal modo riuscì a riunire tutta la Garfagnana sotto il suo Ducato (ma solo per un quarantina d'anni, prima che arrivasse l'unità d'Italia)

There is also a fortress, now a private property, which can all the same be visited asking a friendly volunteer guide from a local association, who has guided us giving us historic and artistic information about her town. It has remained under Lucchese rule for many centuries, though it was isolated in a territory dominated by the Estensi. Only in 1819 Maria Luisa di Borbone gave it to Francesco IV di Modena, who could finally include the entire Garfagnana in his duchy (but only for about 40 years, before Italy became united)

Dal paese si gode una magnifica vista sulle Alpi Apuane e si vede distintamente il gruppo delle Panie con al centro il caratteristico contorno dell' "Uomo morto".

From Castiglione we can enjoy a splendid view of the Apuan Alps and see the range of the Panie and in its middle the amazing profile of the "Dead Man", a mountain resembling a man lying down.