LA CANZONE DEL PONTE DEL DIAVOLO

Di -
con i nostri studenti in visita al Ponte del Diavolo
Un giovane cantautore lucchese, Joe Natta, che normalmente scrive canzoni comico-demenziali con un linguaggio esplicito e colorito, nel suo ultimo lavoro ha voluto rendere omaggio alla tradizione del nostro territorio con una serie di canzoni dedicate alle leggende e ai loro personaggi della città e della Valle del Serchio.
Ascoltarlo è stata per noi una piacevole sorpresa: infatti alcuni dei suoi personaggi sono quelli che raccontiamo ai nostri studenti nelle attività culturali dei nostri corsi di lingua italiana. Quindi lo ringraziamo di cuore per questo contributo che vogliamo condividere con i nostri studenti e i lettori del nostro blog.
Una delle canzoni che più ci è piaciuta è quella dedicata alla leggenda del Ponte del Diavolo, che si trova a Borgo a Mozzano nella Media Valle del Serchio, un bellissimo e antico ponte costruito nel medioevo con l'aiuto del diavolo, così narra la leggenda. 
Ecco il testo della canzone di Joe Natta:
Il capomastro non riusciva a completare quel ponte che i due borghi del paese avrebbe unito oltre il fiume. Nonostante lavorasse giorno e notte non lo avrebbe mai finito nei tempi stabiliti dal contratto stipulato
Ma ecco apparire il diavolo che lo rassicura subito: il ponte lo costruisco io. Stanotte non c'è ma domattina ci sarà, e come pagamento mi accontenterò della prima anima che lo attraverserà
Il capomastro decise di accettare quel patto e il giorno dopo il ponte se ne stava lì bello finito. A questo punto però rimaneva la questione più importante e più spinosa ovvero togliersi di torno quel demonio!
Infatti verso il tramonto ritornò puntuale per il suo credito, ma il suo beffardo ghigno presto scomparì, quando vide un maiale che stava lì e piano piano tutto il ponte attraversò e quella fu la prima anima che gli toccò
Il diavolo abbindolato si imbestialì e nelle acque del Serchio scomparì. Però il suo ponte così bello quanto strano puoi vederlo ancora oggi a Borgo a Mozzano
La copertina dell'album - The album cover



clicca il link per ascoltare la canzone: "Il Ponte del Diavolo"


English translation
A young lucchese singer-songwriter, Joe Natta, who usually writes comic and crazy songs using a colourful and explicit language, with his latest work made a tribute to the traditions of our community with a series of songs dedicated to the legends and their characters in the city of Lucca and the Serchio valley.
We were very surprised and pleased to listen to him: some of his characters are in fact the same we use to tell our students in the cultural activities of our italian language courses.
We wish therefore to thank him very much for his contribution, which we are pleased to share with our students and blog readers.
One of the songs we like best is that on the legend of the Devil's Bridge, located in the town of Borgo a Mozzano in the Middle Serchio Valley, an ancient and beautiful bridge built in the Middle Ages with the help of the devil (at least according to the legend)

Here are the lyrics of the song by Joe Natta:
The master builder could not finish that bridge which would unite the two villages beyond the river
For all he worked day and night he would not have completed it within the deadline set by the contract but suddenly the devil appeared and reassured him: “I will build the bridge! Tonight it is not there but tomorrow it will be. And as for payment I will be satisfied with the first soul that will be crossing it"
The master builder decided to accept the deal and the next day the bridge was ready and finished.
At this point there remained the most important and awkward matter, that is how to get rid of that demon.
In fact at sunset he punctually came back to collect his credit, but his mocking satanic sneer soon ceased when he saw a pig standing there and slowly crossing the bridge: that was the soul he was entitled to seize!

The devil, bamboozled,  was greatly enraged and sank into the waters of the Serchio river, but his bridge, as beautiful as it is weird, can still be seen today in Borgo a Mozzano.
         
   
  
click this link to listen to the song: "Il Ponte del Diavolo"


Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

I Frati lucchesi

Di -
Immagine
Qualche giorno fa in una delle nostre lezioni di cucina Eva ha preparato insieme agli studenti i famosi Frati, quelle deliziose ciambelle (col buco, sennò che ciambelle sarebbero?) che si mangiano qui a Lucca tutto l'anno, ma particolarmente nel mese di Settembre, quando noi lucchesi andiamo a comprarceli al banchetto in Piazza Grande, o alle giostre. Esistono diverse variazioni sul tema dei frati; si trovano vuoti, quelli che io preferisco, oppure senza buco e ripieni di crema o (nella versione più moderna) di nutella (in questo caso si chiamano bomboloni), oppure fatti a cilindro e ripieni di crema o di cioccolata (questi sono i fantastici cannoli, ricordo di una gioventù beata quando potevo ancora mangiarli...) La caratteristica che tutte queste varianti hanno in comune è che sono tutti dolci fritti, ma strafritti, e pieni di zucchero, ma strapieni di zucchero. I frati si trovano in tante regioni d'Italia, con nomi diversi. Per me, l'idea del frate evoca l
Continua a leggere

Come si facevano i necci di castagne nei tempi passati

Di -
Immagine
Vi offriamo una descrizione fotografica del procedimento tradizionale di preparazione dei necci (sfoglie di pasta di farina di castagna da mangiare da sole o con la ricotta): oggigiorno, invece dei testi di pietra si usano delle piastre di acciaio, un po' meno poetiche, segno di modernità. Le foto di Ugo Conti sono tratte da un libriccino pubblicato dagli amici del Museo del Castagno di Colognora di Pescaglia. We are offering you here a photo description of the traditional way of cooking "necci" (a thin pancake of chestnut flour to eat alone or filled with ricotta cheese): nowadays, instead of the stone plates, they use steel plates, somewhat less poetic, a sign of modernity. Pictures are by Ugo Conti and are taken from a booklet published by our friends of the Museum of the Chestnut in Colognora di Pescaglia. (I won't translate the captions, as they are simple sentences, useful to learn) Si accende il fuoco nel camino Un mazzetto di foglie di castag
Continua a leggere

Il nostro fiume, il Serchio

Di -
Immagine
In questi giorni di gran caldo, mi è venuta l'idea di andare a cercare un po' di refrigerio nelle acque del Serchio, il fiume che passa da Lucca, subito a nord della città – a pochi minuti dalle Mura. Ci sono stata un paio d'ore, e devo dire che ne è valsa la pena – l'acqua è fresca e trasparente, la zona è molto tranquilla, niente code per andare o tornare né problemi di parcheggio: insomma, un'esperienza da consigliare. Certo, il mare è il mare, però un pomeriggio al fiume può essere una valida alternativa... Il Serchio è uno dei fiumi più importanti della Toscana; nasce nell'Alta Garfagnana e dopo un percorso di oltre 100 km sfocia in mare, poco a nord di Pisa. Nel corso dei secoli il Serchio ha avuto diversi percorsi - è un fiume “agitato” e per un periodo molto lungo ha causato seri danni alla Piana di Lucca con le sue continue alluvioni. I Lucchesi, comunque, caparbi come sono sempre stati, non si sono mai arresi e hanno sempre cercato di
Continua a leggere